“大美人，当然了，”阿尔贝回答，“但是不瞒您说，在貌美方面，我还是喜欢多点儿温柔，多点儿甜蜜，总之，多点儿女人味儿。”
“年轻人就是这样，”夏多-雷诺说道，他已届而立之年，对莫尔塞夫不免摆起老资格，“他们从来不知足。怎么，亲爱的！给您找了一位未婚妻，是按狩猎女神狄安娜的模子造出来的，您还不满意！”
“说的就是，我本来就更喜爱米罗 [3] 的，或者卡普阿 [4] 的维纳斯那类女子。而这位狩猎女神狄安娜，总和她那些山林女神为伍，使我产生几分恐惧；我担心她也把我变成阿克特翁 [5] 。”
此言不虚，只要朝那姑娘看一眼，就差不多能理解莫尔塞夫坦言的这种感觉。丹格拉尔小姐容貌很美，但正如阿尔贝所言，她那种美有点儿刻板：一头乌黑的秀发自然弯曲，想用手抚平便知不那么驯顺；同头发一样乌黑的眼睛，罩着两道曼妙的弯眉，唯一的缺点，就是有时皱起眉头，能让人惊奇地看到，一个女子的眼神里还有一种坚定的表情，就显得尤为突出了；她的鼻子匀称的比例，恰如一名雕塑家给朱诺 [6] 鼻子的造型；唯独她的嘴太大了，但是长了两排皓齿，而过艳的红唇衬出皓齿的同时，也与苍白的脸色反差太大了；最后，嘴角的那颗美人痣，比大自然通常的这类随意安排略大一些，与上述的诸多特征聚在一起，就赋予了这副面孔一种刚毅的特点，也正是这种特点令莫尔塞夫有几分畏怯。
